Voyages · 10 jours
L’or des mélèzes, le rouge des érables et les premières gelées sur les hautes vallées.
En octobre, les Alpes japonaises changent de couleur : les mélèzes virent à l’or, les érables au rouge, les rivières prennent un bleu froid et limpide. Les anciens relais de poste de la vallée de Kiso sentent le feu de bois et les châtaignes grillées.
Dix jours de l’ancien Nakasendō à la haute vallée de Kamikōchi, puis en descendant jusqu’à Kanazawa, ville de jardins que l’automne sublime.
Jour après jour
Jour 1
- matin
- Train de Tokyo ou de Kyoto jusqu’à Nagoya, puis remontée de la vallée tandis que les couleurs s’intensifient.
- après-midi
- Tsumago, l’ancien relais de poste, où des kakis sèchent au soleil, suspendus aux avant-toits.
- soir
- Dîner au coin de l’âtre, riz aux châtaignes et champignons sauvages, puis un bain dans une baignoire en cyprès.
Jour 2
- matin
- Huit kilomètres de marche depuis Magome, à travers la forêt et par le col, vos bagages envoyés à l’avance.
- après-midi
- Arrivée à Tsumago à l’heure où les excursionnistes repartent, quand la rue redevient silencieuse et se pare d’or.
- soir
- Une dégustation de saké des petites brasseries de la vallée, en compagnie de votre hôte.
Jour 3
- matin
- Une route tranquille à travers les montagnes jusqu’à Takayama, les forêts de mélèzes embrasées de jaune.
- après-midi
- Sanmachi, les vieilles rues marchandes : bois sombre et brasseries de saké signalées par des boules de cèdre.
- soir
- Bœuf de Hida grillé sur une feuille de magnolia, puis direction l’auberge à onsen.
Jour 4
- matin
- Le marché matinal de Miyagawa à 7 h : légumes marinés, pommes et grands-mères vendant des chrysanthèmes.
- après-midi
- L’atelier d’un menuisier, où les charpentiers de Hida assemblent encore le bois sans un seul clou.
- soir
- Un long bain en plein air, la vapeur s’élevant dans le froid.
Jour 5
- matin
- Arrivée à Kamikōchi par le premier bus : l’étang de Taishō, immobile et voilé de brume, ses arbres morts dressés dans l’eau.
- après-midi
- Une promenade sans dénivelé le long de la rivière Azusa jusqu’à l’étang Myōjin, les sommets des Hotaka tout blancs au-dessus des mélèzes.
- soir
- Retour à l’auberge, et un dîner de poissons de rivière et de légumes de montagne.
Jour 6
- matin
- Le téléphérique de Shinhotaka jusqu’à 2 000 mètres, et toute la chaîne déployée sous la neige et les couleurs de l’automne.
- après-midi
- Les villages thermaux d’Okuhida, et une heure de paresse dans un bain en plein air au bord de la rivière.
- soir
- Un adieu aux montagnes autour d’un saké réchauffé sur l’âtre.
Jour 7
- matin
- Shirakawa-gō à 8 h, le givre sur les toits de chaume pentus, avant l’arrivée des cars de touristes.
- après-midi
- Descente vers Kanazawa et installation dans votre machiya, au cœur de l’ancien quartier des maisons de thé.
- soir
- Dîner de cuisine de Kaga : ragoût de canard et premiers crabes des neiges, si la saison est ouverte.
Jour 8
- matin
- Le Kenroku-en à l’ouverture, quand les érables rougissent et que l’on arrime les branches des pins avant les neiges de l’hiver.
- après-midi
- Higashi Chaya, le quartier des maisons de thé, et un atelier de feuille d’or.
- soir
- Une promenade dans l’ancien quartier des samouraïs, à l’heure où s’allument les lanternes.
Jour 9
- matin
- Le musée D.T. Suzuki, un bassin miroir et un banc, et rien d’autre à faire.
- après-midi
- Le marché d’Ōmichō, puis les salles de verre du musée d’Art contemporain du XXIe siècle.
- soir
- Un dîner d’adieu au comptoir : poissons d’automne et légumes de Kaga.
Jour 10
Quitter les montagnes
De Kanazawa à Tokyo
- matin
- Une promenade matinale dans les ruelles de Nagamachi, le long des canaux.
- après-midi
- Shinkansen pour Tokyo, vos bagages déjà envoyés à l’aéroport.
- soir
- Une boîte de douceurs à la feuille d’or pour le vol.
Ce qui est inclus
- De Magome à Tsumago aux couleurs de l’automne
- Le marché matinal de Takayama à 7 h
- Kamikōchi par le premier bus
- Le téléphérique de Shinhotaka, au-dessus de la limite des arbres
- Shirakawa-gō avant les cars de touristes
- Le Kenroku-en, quand on arrime les pins pour l’hiver
Les saisons que vous traverserez
Aux meilleurs mois (oct. · nov.), ce voyage traverse 13 des 72 micro-saisons. En voici quelques-unes :
- 28 sept. – 2 oct.蟄虫坏戸Les insectes se terrent
- 3–7 oct.水始涸Les paysans drainent les rizières
- 8–12 oct.鴻雁来Retour des oies sauvages
- 13–17 oct.菊花開Les chrysanthèmes fleurissent
- 18–22 oct.蟋蟀在戸Les grillons chantent près de la porte
- 23–27 oct.霜始降Premières gelées
- 28 oct. – 1 nov.霎時施De fines pluies tombent parfois
- 2–6 nov.楓蔦黄Les feuilles d’érable et le lierre jaunissent
- 7–11 nov.山茶始開Les camélias fleurissent
- 12–16 nov.地始凍La terre commence à geler
- 17–21 nov.金盞香Les narcisses fleurissent
- 22–26 nov.虹蔵不見Les arcs-en-ciel se cachent
Où vous dormirez
auberge à onsen· Takayama et les Alpes japonaisesContenu provisoireKumo-no-yuUne auberge de montagne dans les vallées d’Okuhida, chaque chambre dotée de son bain en plein air sous les cèdres.
- Type
- auberge à onsen
- Bain
- onsen privatif
- Hébergement
- futon ou lit
- Taille
- 55 m²
- Voyageurs
- 2–4
machiya· KanazawaContenu provisoireTsuta MachiyaUne maison de ville en bois à deux niveaux près du quartier des maisons de thé, restaurée avec des laques et de la feuille d’or locales.
- Type
- machiya
- Bain
- aucun
- Hébergement
- futon ou lit
- Taille
- 75 m²
- Voyageurs
- 2–4
ryokan· La vallée de KisoContenu provisoireHinoki-jukuUne auberge familiale sur l’ancienne route des relais, où les marcheurs font halte depuis des générations.
- Type
- ryokan
- Bain
- onsen partagé
- Hébergement
- futon
- Taille
- 20 m²
- Voyageurs
- 2
Chacune de ces journées peut évoluer. Dites-nous ce que vous changeriez.
Préparer votre voyageAutres voyages
8 joursÀ partir de ￥1,280,000Kyoto & Nara, en prenant le tempsDeux anciennes capitales, un même rythme : matinal, paisible et sans jamais se presser.Idéal : mars · avr. · mai · oct. · nov. · déc.
12 joursÀ partir de ￥2,080,000Les anciennes routes : Nakasendō et Kumano KodoDeux routes anciennes, parcourues à pied, pendant que vos bagages vous précèdent.Idéal : avr. · mai · oct. · nov.
10 joursÀ partir de ￥1,680,000Art, îles et mer intérieureFerries tranquilles, eaux immobiles et un art qui se mérite.Idéal : mars · avr. · mai · sept. · oct. · nov.